A pesar de que ........ las 12 de la noche, la niña todavía ........ despierta.
eran las 12 = het was 12 uur
Voor het aangeven van de tijd gebruik je altijd 'ser'.
estaba despierta = zij was wakker
era despierta = zij was oplettend
Estrella está de vacaciones en Argentina, (en dat terwijl) ........ no tiene dinero.
y eso que = en dat terwijl, en dat hoewel
De andere combinaties zijn hier niet van toepassing.
Pedro y Matea están a dos velas.
estar a dos velas = op zwart zaad zitten
vela = kaars; zeil
een romantische tijd beleven = estar en una racha romántica
verwoed zeiler = fanático practicante de vela
zeilboot = velero
Nuria se salió con la suya.
salirse con la suya = zijn/haar zin doordrijven
de eindspurt inzetten = hacer la recta final
met de noorderzon vertrekken = despedirse a la francesa
zijn/haar hart uitstorten = abrir su pecho