Werkwoorden op -uir krijgen bij enkele vervoegingen een extra -y-.

Dit om de juiste uitspraak te garanderen.

sustituyo - sustituyes - sustituye - sustituimos - sustituís - sustituyen

sustituie: deze vorm bestaat niet.

griego, -a = Grieks

Anders dan in het Nederlands worden nationaliteitsaanduidingen in het Spaans met een kleine letter geschreven.

De woorden greco, grego, grieco zijn niet correct.

indio = Indiaas

bisabuelo = overgrootvader

indiano = Spaanse koloniaal die rijk terugkeerde uit Latijns-Amerika en zijn vergaarde rijkdom tentoonspreidde in mooie huizen, vaak in art nouveaustijl.

Het woord indígeno bestaat niet. Een indígena is een autochtoon.

por poca plata (spreektaal) = por poco dinero = voor weinig geld

in korte tijd = en poco tiempo (spreektaal), en un rato

op een klein doek = en una tela pequeña

met weinig kleur = con poco color

Het volledige struikelrijmpje (trabalenguas) is:

Pedro Pablo Pérez, pobre pintor portugués, pinta pinturas por poca plata para pasar por París.