Een bijzin met cuando in de toekomst, vereist een subjuntivo. De combinatie cuando + futuro bestaat niet in verzorgde taal, maar wordt soms wel gebruikt in Cataluña en Aragón onder invloed van de talen uit die regio's.

tener una cuenta pendiente con alguien = met iemand een appeltje te schillen hebben

kosten delen = compartir gastos

gezamenlijke bankrekening = cuenta bancaria en común

op zijn tellen passen = intentar no meter la pata

estar siempre en todo = altijd aan alles denken (meestal dingen die de anderen zouden vergeten)

botiquín = reisapotheek

encargarse de algo = een taak op zich nemen

llevar = meenemen

ser la hostia = er eentje zijn, te gek zijn

De combinatie piensas a todo, no olvidas de pensar zijn niet correct. 

decantarse por = (uiteindelijk) kiezen voor

Cerdeña = Sardinië

Córcega = Corsica

decidir = beslissen

elegir (i) = kiezen (niet gevolgd door por)

optar = kiezen voor (nos hemos optado is dus foutief)