yendo: gerundio van ir

Simpelweg jugando a las cartas zou ook correct zijn maar je gebruikt hier de gerundio yendo om de nadruk op de actie (ir) te leggen. 

Dit kan enkel wanneer beide werkwoorden samenvallen in de tijd. Een zin als ‘La víctima fue agredida en su casa, muriendo horas después‘  is bijgevolg foutief.

a diario = elke dag, dagelijks

pensar en = denken aan

Dit is een vaste combinatie.

(iedere) willekeurige, welke ... ook = cualquiera 

Als cualquiera achter een zelfstandig naamwoord staat, is het altijd cualquiera (óók achter een mannelijke woord).

Vóór een zelfstandig naamwoord wordt het cualquier, dus zonder -a.

ONCE, Organización Nacional de Ciegos Españoles = Nationale Organisatie van Spaanse Blinden. De organisatie organiseert onder andere de verkoop van loten. 

liarse la manta a la cabeza = er geen twee keer over nadenken. Mogelijke oorsprong van deze uitdrukking: vroeger namen mensen een deken (una manta) mee om zich te beschutten voor de koude.  

escalada = beklimming

liar = vastbinden

bajar los humos = een toontje lager zingen

captar la onda = je bewust zijn van iets wat voor jou verborgen wordt, doorhebben wat er speelt

coger una merluza = straalbezopen zijn