irías = jij zou gaan (condicional)

si no recuerdo mal = als ik me goed herinner

fueras: imperfecto de subjuntivo

Omdat dijiste hier een mededeling en geen aanbeveling betreft, wordt in de bijzin niet de subjuntivo verlangd.

irás = jij zult gaan

quedarse para vestir santos = nooit huwen: deze weinig sympathieke uitdrukking wordt enkel voor vrouwen gebruikt. Letterlijk betekent quedarse para vestir santos: blijven om heiligen(beelden) aan te kleden (in de kerken).

in een klooster intreden = meterse monja

kinderloos blijven = quedarse sin hijos

estar tieso, -a = blut (letterlijk: strak)

gierig zijn = ser tacaño, -a

leergierig zijn = tener mucho afán de estudiar

zwanger zijn = estar embarazada

una compresa (higiénica), una servilleta sanitaria = maandverband (één exemplaar)

las compresas (higiénicas), las servilletas sanitarias = het maandverband

mensual = maandelijks, maand-

regla = ook: menstruatie

servilleta = servet

venda = verband, zwachtel

el vendaje = het verband (materiaal)

De begrippen 'servilletas de regla, venda, vendaje mensual' worden niet gebruikt voor maandverband.