Ik zal te voet gaan, de auto zit al vol. Letterlijk: ik pas er niet meer bij in de auto.

caber: eerste persoon van de indicativo in de tegenwoordige tijd is onregelmatig

quepo = ik kan erin, ik pas erin

estar listo, -a para + infinitivo = klaar zijn om + infinitief

estamos listos para salir = we zijn klaar om te vertrekken

estar por + infinitivo = nog gedaan moeten worden → iets dat nog niet gedaan is en nog moet gebeuren

las maletas están por hacer = de koffers moeten nog ingepakt worden

habérselo = het hem verteld te hebben 

haber = (hulpwerkwoord) hebben 

se: vervangt "le" 

lo: verwijst naar nuestro secreto

Een combinatie van le + lo verandert altijd in se lo. 

Er wordt een accent op haber geplaatst om de klemtoon bij het werkwoord te houden. 

arrepentirse de algo = spijt hebben van iets

no tener (ie) dos dedos de frente = niet erg snugger zijn

frente = voorhoofd

dar la lata, dar la tabarra = zeuren

no dar pie con bola = je voortdurend vergissen