estaría duchándome = ik zal me waarschijnlijk aan het douchen geweest zijn. Er wordt hier een vermoeden uitgedrukt. Daarvoor gebruik je - voor een zin in het verleden - de condicional. 

disparo = schot

estar harto, -a/estar hasta las narices = het beu zijn

pisar huevos = op eieren lopen

está chupado, -a = dat is een fluitje van een cent

estar a las alturas = opgewassen zijn tegen

estar al caer = op het punt staan te gebeuren 

Een botellón is een gezelschapsfenomeen dat in Spanje in het begin van de jaren 90 is ontstaan. Een botellón bestaat uit een verzameling vrienden, vooral jongeren, die in een park of op een andere plaats in de buitenlucht samenkomen om alcoholische dranken te drinken. Dit kan zijn voor een verjaardag of een andere gelegenheid. Vaak wordt een botellón gehouden alvorens men uitgaat.

Jueves Santo (Witte Donderdag) is de donderdag vóór Pasen. 

schilder = pintor

huisschilder = pintor de brocha gorda <=> kunstschilder = pintor artístico

brocha = kwast

de cajón = overduidelijk, glashelder

del montón = doorsnee-, doodgewoon

de tres al cuarto = tweederangs, onopvallend