Te contaré la verdad, cuando me ........ .
llames: na cuando volgt een subjuntivo wanneer het gaat om een actie in de toekomst.
- ¿Ya le has devuelto el sacacorchos a Inma?
- No, todavía no ........ he dado.
el sacacorchos = de kurkentrekker
le = aan hem/haar/u (meewerkend voorwerp)
lo = hem/haar/het (lijdend voorwerp, verwijst hier naar el sacacorchos)
Zinsvolgorde: meewerkend voorwerp, lijdend voorwerp, presente perfecto.
De combinatie le lo verandert in se lo.
Cada vez que veo ese anuncio publicitario, se me ........ .
hacerse la boca agua = watertanden, trek krijgen
'Morirse de ganas (me muero de ganas)' betekent hetzelfde.
aguar = mengen met water
Se me muero de ganas: deze uitdrukking bestaat niet.
tener ganas = trek hebben
Más vale maña que fuerza.
maña = handigheid; list
Más vale maña que fuerza. = Wie niet sterk is, moet slim zijn.
eerlijkheid = sinceridad
snelheid = rapidez
wilskracht = fuerza mental